Querida Burdeos

                                                                         Traducion de Kuma
                                                                     Texto en frances AQUI

Querido Burdeos,

No podía comenzar esta nueva rúbrica de cartas a las ciudades que son el paisaje de mis viajes sin comenzar por ti,  Burdeos; ciudad portuaria, rica y prestigiosa, burguesa hasta el final de tus muelles, arrodillada ante  la vuelta de Juppé.
Burdeos que me vio nacer una semana antes de que el primer hombre pisara sobre la Luna.
Burdeos que me abrió sus brazos mientras que el cirujano abría el vientre de mi madre, un domingo, a la hora del aperitivo, en la víspera de la fiesta nacional. Eso era hace 37 años.
Sin embargo  nunca te habité, para mis estudios preferí Pau o Toulouse  y París para vivir. Debo decir que tu campus de Talence no tiene nada de atractivo. Por último, te he venido visitar solo en viajes, de paso, puntualmente, dos días aquí, tres días allá, visitando a la familia, en casa de mi hermana o en la de algunos primos...
Vine muchas veces para las fiestas de la Navidad , me recuerdo de una madre preocupada de hacer regalos de calidad, dándose el placer de recorrer las rebosantes y lujosas vitrinas de tus burgueses barrios residenciales, también del vino y del bouchon.

Querida Burdeos, tienes la  belleza de ser la ciudad de mi nacimiento, la belleza de haber tenido a uno de mis  abuelos como alcalde (mi querido Emile Fourcan), aquella que clava por siempre su identidad sobre la mía, aquella a la cual le  soporto el club de fútbol Girondins, donde me pierdo cada vez que vuelvo a tus calles y avenidas, como un perpetuo acto fallido sobre mis orígenes o mis raíces. Como si yo no me sintiera bien en ti,  por como eres, por tus falsos aires altivos, o por tus altos de miles de recuerdos familiares que atormentan tus calles y tus casas, o porque tu no quieres aceptarme como uno de los tuyos. No comprendo, ni el sentido de la circulación, ni la mentalidad de tus  habitantes cuando están al volante, ni el plan de la ciudad. Me siento perpetuamente extraviado en tus barrios. ¿ Te trastornarías de todos los malos pensamientos que he tenido sobre tu nombre? ¿Sabes tu todo lo malo que pude decir de tus habitantes que contaminan en 4x4 antes de ir a comer ostras en Arcachon con la esperanza de ver a Sarkozy o a Juppé? ¿Sabes todo lo malo que pude decir sobre tu falta de puentes para franquear el Garona? No, tu y yo, no nos conocemos lo suficiente como para juzgarnos bien. La prueba es que yo te he redescubierto con gusto, asombro y encanto,  la última vez que te visite, tome  tu nuevo tranvía para ir a tu  nuevo centro liberado del automóvil. Este nuevo centro  que es hermoso, muy bien hecho... pero a qué precio?
¿Quiénes son tus nuevos esclavos, repitiendo  tu enriquecimiento en este mercado triangular que nunca expiaste a la altura del mal causado y del enriquecimiento adquirido?

Siendo niño, creo haber dicho a mi madre algo como: ¡"Es triste aquí, es muy gris! ¡Me encantaría que volvieran a pintar las casas en colores "Verdad!" ¿Pero  aún quiero estas palabras para ti? Entonces, tu comprendes ahora  porque Valparaíso, con sus casas coloreadas y la simplicidad de su población, puede gustarme tanto
Es como una respuesta a tu carácter y tu actitud, a tu identidad que, a pesar de tus elegantes fachadas, las costosas y lujosas inversiones urbanas costosas y lujosas, hacen ti una ciudad burguesa, elegante, rica, pero una ciudad un poco fría al primer encuentro, un poco impresionante, y que debería dejarse ir un poco a divagar bajo los efectos de su tan delicioso vino!

Querida Burdeos, dejate ir, vuelve a ser simple, abierto y alegre, como lo son todos los grandes puertos del mundo, de Hamburgo a Valparaíso, de Marsella a San Francisco, de Punta Arenas a Callao... Te digo hasta pronto, ya que, a pesar de todo, incluso de paso, siempre en viaje, yo aún seguiré pasando por tus muelles, uno de estos días, a saludarte...
Bertrand ?