Pinochet

                                                    [traduction del texte por Kuma en frances AQUI]
¿Cuánto tiempo Alemania debió esperar para ver un poco más claramente y de manera objetiva y sin pasión el paso de Hitler por el poder?
¿Cuánto tiempo y por qué caminos tortuosos Francia debió perderse para clarificar el período de Vichy?
¿Cuánto tiempo Francia deberá esperar para examinar la historia poco gloriosa y sangrienta de su colonialismo, y más concretamente en Algeria?
Es útil saber mirarse a si mismo y barrer delante de nuestra puerta antes de ir a llevar la buena palabra y los Derechos Humanos a la cara de otros países dañados por la guerra o la dictadura.
No somos nosotros los franceses los más indicados para ir a dar lecciones sobre todos los continentes y todos los mares del globo.
Entonces, cuando los medios de comunicación difundan a nivel planetario nueva información sobre el antiguo dictador chileno Augusto Pinochet, guardémonos nuestros comentarios o criticas. Contentémonos con reportar de los hechos.
La dictadura de Pinochet fue una de las más represivas de América Latina, instaurando un terror donde 16 años de transición democrática no son siempre suficientes  para borrar completamente las prácticas. De hecho, la ley que prohíbe la caricatura política sigue estando vigente. Felizmente, como en todas partes del mundo, después del duro periodo en que las paredes tenían orejas, los muros pueden en seguida ser también portadores de palabra libertaria.

Pinochet acaba de ser acusado por asesinato, tortura y desaparición.
Hasta ahora él solo se inquietaba por algunas malversaciones de fondos descubiertas después de la aparición  en Suiza de cuentas bancarias a su nombre y a los nombres de miembros de su familia.
En cuanto a la información de la existencia de lingotes de oro a nombre de Pinochet en un Banco de Hong Kong, ello hasta ahora  no ha sido confirmado.
A los  91 años, puede ser que Pinochet  se libre de la prisión (el rumor es que cumplirá condena en residencia vigilada) y quizás también del proceso (la justicia chilena es especialmente lenta) de una forma general, se puede comprender completamente que muchos chilenos, finalmente, preferirían que este proceso nunca ocurra.
Sin embargo, que por fin Pinochet haya sido acusado por hechos relacionados con violaciones de los Derechos del Hombre y que nosotros, occidentales, consideramos como ligados a la dictadura, es algo nuevo y muy esperado por otra parte de la población.
Poco a poco y lentamente, la imagen positiva del dictador se deslustra, se esfuma, se agrieta. El salvador del peligro comunista y soviético deja poco a poco el lugar a un estafador que se habría enriquecido y que finalmente habría estado más allá del humano para asegurar su poder.
Pero guardémonos de  decir "lo sabía", "todo el mundo lo sabía".
Recordémonos de Vichy, del Mercado negro durante la guerra, de la Milicia, pero también de las mujeres rapadas en 1945, o de los ricos comerciantes aparecidos después de la guerra.
¿Todo el mundo sabía?

Y en Chile, quién sabía que en esta dirección rayada sobre un muro de la calle Londres, se encontraba un centro de tortura?
Un país que desea avanzar de manera garantizada y confiando hacia un régimen democrático se debe tener un sistema judicial fuerte y que cuente con la confianza de su población.
Esto es lo que están actualmente aprendiendo los chilenos. Pero el camino es largo y difícil. Entonces, guardémonos de perturbarlos o de confundirlos o de engañarlos con nuestras críticas, nuestros dictámenes formateados o nuestras lecciones "derechohumanistas".
Ayudémosles sin juzgarlos.